gk: (sophia deer)
Ночью на Подоле, чтоб домой доехать, поймали мужика на "Таврии", а мужик оказался сельский, колоритный, с удивительными особенностями речи. Он щедро добавлял к любым словам частицу "-ка", а также обильно сдабривал свои рассказы оригинальным словом-паразитом "врот".
Получалось свежо и бодро, примерно так:

"Я, врот, когда служил в армии-ка, возвращался из увольнительной - а тут, врот, ливень такой! Ну я весь промок-ка, места сухого, врот, нет - прихожу на КПП, а дежурный офицер-ка мне говорит: пойди обсушись, врот, а то чего ты мокрый-ка такой"

"Тут ночью-ка ездишь - всякого, врот, насмотришься-ка, иногда несколько раз-ка милицию, врот, по телефону-ка вызовешь. Вот еду-ка недавно, смотрю, врот, а тут парень и девушка на дороге-ка любовью занимаются! Ну она-ка на бордюре, а парень, врот, наполовину на проезжей-ка части! Кто-нибудь же, врот, наедет на них!"


Даже прощаться-ка грустно было, когда до дому добрались.
Но "Таврия", врот, все-таки страшная машина.
gk: (sophia deer)
Три недели назад я делился с вами, друзья, этим ценником от уличного торговца.
Ну что же, сегодня я заметил:
его исправили, хахаха )
gk: (g_umlaut)
Недавно в лостфильмовском переводе Хаус вот так огрызнулся на пациента:
- Возможно, Вы не настолько умён, чтобы понимать это.

А теперь в русском дубляже фильма для девочек (про милые кости) героиня кричит следователю:
- Да Вы просто жалок!

Странная и непонятная тенденция, однако
не находите ли вы
gk: (sophia deer)
ксюша сабчаг в доме-два произнесла такую фразу:
"у вас не было ни романтико́в, ни сюрпризов"

На домоязе "романти́к" - это романтическое свидание.
Получается, во множественном числе - "романтики́".

они обогащают русский язык
суки
Page generated Jul. 28th, 2017 06:36 am
Powered by Dreamwidth Studios